1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 Magazinul e închis pentru noapte. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Vom fi din nou deschisi la ora 7 dimineata. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Se pare că noi nu pot merge niciodată în niciun loc 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 fără clopoțelul acela sunând. Grăbește-te, Ned. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Sau nu vom primi niciodată la acest bal în seara asta. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Ars de tata, stricat, cu cap de porc. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Intră acolo, tu! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Rose, vei aborda chestia asta învinovățită pentru mine? 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Oh, știu. Lasă-mă să o fac. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 Oricine ar crede că tu nu a mai fixat niciodată un guler. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 Nu le-ai spus magazinul a fost închis? 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 De ce nu primesc bolnav în timpul zilei? 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 Tati, cel clopoțelul de noapte sună. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - Sunt surd! - Acolo. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Acum ajută-mă cu rochia mea, dragă. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 Mamă, sunt blocată! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Oh, dragă, e Helen din nou. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Nu face nimic. Vine, dragă. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Unde dealul Sam ai ascuns cravata aia? 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Cornsarn ochi de porc! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 Un bărbat nu are niciodată pace în această afacere. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 sunt inchis, tata-burnit! Ia-ți... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Oh! S-ar putea să am stiu ca esti tu. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Acum, nu înțelege pe calul tău înalt 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 l-ai încurcat pe bătrânul vânzător de pastile. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Copilul Lester are difterie. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 Vreau să repari mă ridic puțin. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 De ce în flăcări nu te duci in alta parte? 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - Voi ajunge imediat. - Ned? Ned! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - Unde te duci? - Doctor Moore din nou. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Oh, vrei să spui asta vechi reprobabil să mergi în alt loc? 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Am întârziat așa cum este. - Copilul Lester are difterie. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 tată. Mama, eu nu-mi găsesc ciorapul de mătase. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - Vin, Helen. - Îmi pare rău că te deranjez, Ned. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Da, ești un pacoste deranjante, doc. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 Pare singurul când vrei ceva 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 este când sunt în pat sau când ies. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Dă-mi reţeta. - În regulă. Iată-te. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Mergând la bal electoral, nu-i așa? 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Da, dacă nu există epidemie sau ceva. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Ei bine, nu vreau sa te descurajez, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 dar colegul tău Roosevelt nu are nicio sansa. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Roosevelt este practic acum. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Da, el este. - Ned? Ned? 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - Bună seara, doamnă Elliott. - Bună seara, doctore. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Ned, nu îndrăzni începe să vorbești politică acum. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Mamă, sunt prins. - Oh. Vin, vine. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Helen, te rog stai pe loc. Te zvârcoli ca o anghilă. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - Nu te mai trage de păr, neîndemânatic! - Ei bine... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 Cum altfel pot obține te scoate? Doar... 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Fetelor, fetelor, încetați să vă certați. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Dar numai dacă ar face-o stai pe loc, mamă. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Mă trage de păr. - Acum taci. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Dacă ai fi doar un putin mai atent 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 în loc să rupă în jur ca o pisică sălbatică. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Acolo. Nu contează, grăbește-te. - Mulțumesc, mamă dragă. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Sunt gata, mamă. - Ei bine, slavă Domnului. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 Există un membru în asta familie de care pot conta. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Aici, dragă. Conectează-mă. Dvs tatăl umple o rețetă 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 pentru Dr. Moore. Eu sper nu-l face pe Tom să aștepte. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Îi va face bine, băţ vechi în noroi. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 Nu îndrăzni să-l suni pe Tom nume. El este cea mai drăguță persoană... 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 Cineva ar face-o cred că a vrut 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 căsătorește-te cu tine în loc de Louise. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Ei bine, o să te fac să înțelegi... - Fetelor, vă rog. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Helen, du-te și vezi dacă Louise este pregătită. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 În regulă. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Mamă, aș vrea să spui Helen să nu fie atât de lipsită de respect. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Oh, ea nu vrea fii, dragă. E doar impetuoasă. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Louise, pot să intru? 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Da, intra. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Mama m-a trimis la vezi dacă ai fost gata. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 Aproape. Mele! tu Arată frumos, Helen. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 Crezi? 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Sunt sigur că vei fi frumusețea balului. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Oh, Louise, pot să împrumut asta pentru noapte, te rog? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - De ce, cu siguranță. - Cine ştie? 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Poate o să întâlnesc un tânăr întunecat acolo 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 cine imi va spune, — Dragă, te iubesc. 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 Și voi spune: „O, Rudolph, trebuie sa ma uiti 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 „Pentru că familia mea nu-mi va permite niciodată 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 să te căsătorești cu un artist fără bani”. 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 Ai tot citit Din nou romane franceze. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Hm. Ei sunt drăguț și incitant. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Gee, astea sunt drăguță. Tom o trimite? 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - Da. - Când te vei căsători? 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Încă nu m-a întrebat. - Oh, aş vrea să se grăbească. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Ei bine, nu că te vreau să plec, dar cu atât mai repede 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 te căsătorești, ei bine, mai devreme unul dintre noi poate avea 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 camera ta. Așa devin obosit să te culci cu Grace. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Îmi pare rău, dar Tom nu poate fi grăbit. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Louise, pot folosi ceva din pudra ta? 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Oh, fetele de vârsta ta nu sunt ar trebui să folosească pudră. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - Louise! - Da, mamă. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Pudrați în mod corespunzător folosit cu greu arată. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Louise, ești gata? - Da, sunt. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Oh, dragă, nu știu ce să faci cu tatăl tău. 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 El este încă acolo jos cu bătrânul doctor Moore. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Ned, Ned Elliott, vii tu aici sus și termină de îmbrăcat 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 sau voi avea o criză de furie! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Vin, Rose. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 Nu mai e timp pentru tu, bătrâne sacul de vânt. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Iată-l pe clopoțelul tău apă. Pleacă. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 Nu pot vedea toate astea tam-tam despre Roosevelt. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Acum, există un mare sac de vânt dacă vrei. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Ah, voi reacționarilor nu ai nicio încredere în el. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Dacă ți-ai folosi capetele 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 ai sti asta vremurile se schimbă. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Ei bine, pentru ce este suficient de bun tatăl nostru este destul de bun pentru mine. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - Au ajutat la construirea țării. - Acum, de ce nu l-au terminat? 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 Voi cânta împreună cu San Patters. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Vei cânta singur. Acum, nu ma deranja din nou. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Wow! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 Iată că vine Tom! Și aici ești. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Ți-am spus că vremurile se schimbă. Noapte bună. mă grăbesc. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Primiți turgență la bătrânețe, nu-i așa? 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Tom vine! Îl aud! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Tată, mamă, Louise, Helen, Tom vine! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 Nu-l auzi? Iată-l! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Tom! Tom, sus, suntem aici sus! Tom! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 Este noul lui automobil. este... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - Să văd și eu! - Nu mai împinge. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - Sake de pământ! - Nu pare posibil. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 Crezi că o poate opri? 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Bună treabă, Tom. - Este minunat, Tom. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Bună, oameni buni. - Bună, Tom! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Mă duc să-l las să intre nu te superi, Louise. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - Deloc. - Mamă, uită-te la Helen. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 E peste tot cu pudră. Acum, ce va spune Tom? 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Cui îi pasă ce el spune, vechea pungă cu molie? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Nu îndrăzni vorbește așa, Helen. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Grace, alergă. Tom te așteaptă. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Da, mamă. - Helen, ești impertinentă. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Tom nu este doar fiul bancherului, el este viitorul tău cumnat. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - Nu-mi pasă că e... Bine. - Vino, Helen. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Dar nu văd de ce Grace nu se poate ocupa de treburile ei. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Helen! Ned, nu sunt esti inca gata? 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grace nu ar trebui să vorbească lui Helen așa. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Tu rămâi mereu pentru Helen. Dacă Grace... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, dacă tu nu pune haina asta 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 în acest moment, vom face nu ajunge niciodată acolo. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 În regulă. Acum nu grăbiți-mă, nu mă grăbi. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 E un lucru bun își aleg un președinte 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 doar o dată la patru ani. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Și când merg la New York pentru a deveni un dansator celebru 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Pun pariu că nimeni nu va îndrăzni să-mi spună cata pulbere sa folosesti atunci. 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 Vei ști mai bine decât să folosești prea mult. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Și nu văd de ce vrei căsătorește-te oricum. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Tom Knivel este un tânăr drăguț. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 Fata care se căsătorește cu el va fi o persoană foarte norocoasă. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 - Bună seara, doamnă Elliott. - Bună seara. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Louise, pot să am primul dans? 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Desigur, dacă dansezi al doilea cu Grace. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Este o plăcere. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Bună, Louise. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Îmi vei da ultimul dans, Helen? 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Oh, desigur, dacă dansezi 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 alaturi de ultimul cu Grace. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Oh, cu plăcere. Graţie. - Da. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Pot să-l am pe următorul pana la ultimul dans? 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Desigur. - Mulţumesc. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, dragă, trebuie să spun, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 fetele tale sunt cele mai multe popular în Silver Bow. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 Întregul oraș se va întoarce afară când Tom se căsătorește cu Louise. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - Când va fi? - "Când va fi?" 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Încă nu a întrebat-o. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 - Ned, încetează. - Oh. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Destul de mulțime, nu-i așa? - Da. 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - E distractiv să dansezi, nu-i așa? - Nu? 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 Am spus, e distractiv dansează, nu-i așa? 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Oh, da, da, sigur este. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Stella! Bună, Stella, dragă. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Oh, bună, Helen. eu am un mesaj pentru tine. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Oh. De la cine? - Ştii foarte bine de la cine. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Tatăl meu te dorea pentru a-i salva un dans. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Oh, îmi pare atât de rău, au plecat cu toții. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - Unde este el? - A plecat la lupta cu premii. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Cât de interesant! sper Pot să merg într-o zi. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Oh, Helen, ce oribil. Doamnele nu merg la lupte cu premii. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Oh, dar nu sunt o doamnă. Eu sunt Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Atenție, vă rog. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Primele retururi au a inceput sa intre. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Alabama, Parker, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Roosevelt, 29. Idaho. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Mulțumesc, dragă. - Parker, 18.480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Roosevelt, 47.708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Illinois, Parker 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327.706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Roosevelt, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Cine este bărbatul cu Sam Johnson? 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Nu știu. am nu l-am mai văzut niciodată. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Scuzați-mă. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 - Tom, tu... - Georgia, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Iată-i, cei elita Arcului de argint 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 s-au adunat să danseze într-un nou președinte. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Hm, oameni drăguți. - Cel mai bun din lume. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Da, poate m-as gandi la fel și dacă am băut ceva. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Iertare? Ah. - Oh, nimic, nimic. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Bună seara, domnule Johnson. - Bună, Helen. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Ce frumos arăți. - Oh, îți place? 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Aproape îmi pare rău că a mers la lupta cu premii. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Stella ți-a dat mesajul meu? - Da, dar ai întârziat. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Nu am putut salva tu un singur dans. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Oh, sunt destul de sigur pot convinge 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 unul dintre tineri să împartă una cu mine. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Oh, scuze. Frank Medlin. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 - Doamna Helen Elliott. - Ce mai faceţi? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 El este ziarist din San Francisco 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 și îi place premiul se luptă mai bine decât dansul 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 și îi place o băutură bună mai bine decât fetele frumoase. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 Este un om periculos. Așa că ai grijă de el. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Cât de interesant! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Ești aici pentru orice motiv, domnule Medlin? 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Ai mereu nevoie de un motiv pentru ceva ce faci? 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 O ai acolo, Medlin. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Tânărul ăsta nu cunoaște semnificația cuvântului. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 Totalul de până acum arată o uşoară majoritate pentru Roosevelt. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Vă vom oferi pe următorul lot imediat ce intră. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Acum, doamnelor și domnilor, dacă vreți 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 vă rog să vă luați partenerii pentru dansul pătratului. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 Vor începe dansul pătratului. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Să-l furăm pe acesta. Scuză-mă, Medlin. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Sigur, mergeți înainte. Voi rătăci. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Poate pot repara tu un dans sau doi. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Mulţumesc. Eu nu dansez. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 Toată lumea ia-ți parteneri pentru dansul pătratului. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Ia-ți partenerii. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 Bine, du-te în jur în poziții diferite. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Încă un cuplu chiar acolo. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Un alt cuplu chiar jos la celălalt capăt al holului. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 În regulă. Salutați-vă parteneri pe tot drumul. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Până la urmă, alătură-te mâinile, cerc stânga. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Primul și opus înainte, apoi du-te vezi, mergi la dreapta. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Primul și cel opus cuplu înainte și balansați spre dreapta. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Primul și cel opus cuplu înainte și balansați spre stânga. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 La dreapta. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Primul și opus cuplu înainte 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 și du-te să vezi, du-te la dreapta. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Al doilea și primul cuplu înainte 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 și du-te să vezi, du-te la stânga. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Al doilea cuplu și cel opus înainte și balansați spre dreapta. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Scuzați-mă, domnișoară, uh, oricare ar fi numele tău. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 Te-am mințit doar acum. Îmi place să dansez. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 Și am avut și un foarte important motiv pentru a veni aici. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Și am crezut că este doar pentru a vedea obiectivele turistice. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Corect. Cea mai frumoasa priveliște pe care am văzut-o vreodată în viața mea. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Uite, cel cu băiatul care arată ca 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 a mâncat tot spanacul. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Sigur dansezi elegant, Louise. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Mulţumesc, Tom. - Poate că acesta nu este locul. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Louise, omul acesta... - Ascultă, bătrâne. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Ești un decent, cinstit cetatean respectabil 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 cu inima de aur, Ei bine, sunt un suflet pierdut 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 care în curând va dispărea în pustie. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Dă-mi unul luminos memorie de dus. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Știam că ai face-o. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - Cine este acel om? - Frank Medlin. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Sora ta este foarte frumoasă. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Da, știu. - Dar tu ești mai frumoasă. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Atentie, am vazut multe 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 femei frumoase peste tot în lume. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 Cele mai frumoase sunt femeile turce. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Au fețele acoperite, astfel încât să vă puteți folosi imaginația. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Mă tem că nu înțeleg. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 De ce, nu o faci acum pentru că ești puțin nedumerit. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Să mergem undeva Pot să explic ce vreau să spun. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Nu cred că ar trebui. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Oh, te rog. eu sunt destul de inofensiv, într-adevăr. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Da, cred că ești. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Oh, nu ar fi trebuit. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 Și șampanie coda la ruj pentru mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 Ofer un toast lui Silver Bow 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 pentru adăpostire frumusețe nebănuită. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Oh, ce naiba e asta? 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Punch cu fructe. - Punch cu fructe? Chestii groaznice! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Ți-ar plăcea mai bine dacă au fost de fapt șampanie? 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Mi-ar plăcea mai bine dacă au fost purbon bourbon. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Totuși, din moment ce nu putem am fie, hai să ne așezăm 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 și întoarce-te la turcă femeile și imaginația. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Știi că mi-am imaginat o față ca a ta în spatele fiecărui văl? 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - Ai făcut-o? - Mm-hmm. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Ți-ar plăcea auzi povestea vieții mele? 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - Nu. - Nu? 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Dar este incitant, nu a făcut-o am avut vreun rost, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 dar ar putea servi ca un avertisment pentru tine. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - De ce ar trebui să mă avertizezi? - E o întrebare bună. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Poate ma dezvolt un simt al responsabilitatii. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Poate că ești prea leneș pentru asta. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Ar trebui să încerci să te uiți albinele cândva. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Albinele? Oh, nu, mici brute oribile. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Târându-se peste fiecare altii fac acelasi lucru 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 iar si iar. Nu eu. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 Îmi place schimbarea, varietatea, locuri noi, lucruri noi. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 - Ce căutați? - Nu știu. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Ceva ce nu am văzut încă. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - Ceva în special? - Nu, nu, orice. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Întotdeauna există ceva nou chiar peste orizont. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Și probabil când voi găsi asta, voi face un salt de alergare 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 la soare şi la sfârşit sus cu gâtul rupt. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Pot să-ți dau o paradox, doamnă Elliott? 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Ai o foarte seninătate incitantă. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 Am Silver Bow. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Ai locuri unde du-te și lucruri de văzut. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Doamnelor și domnilor, noi tocmai am primit mai multe returnări. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Cu jumătate din țară încă de auzit 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 se poate spune cu siguranță că Theodore Roosevelt 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 va fi presedinte a Statelor Unite 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 pentru următorii patru ani! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Grace, aici vine ea acum. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 - Grace, vino aici. - Vin, vin. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Oh. O va prinde de la tată, așteaptă și vezi. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Uite, el o ține de braț. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 Roosevelt se duce este în guvern, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 acest tovarăş Teodor Dreiser o face 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 în literatură. America crește. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Cartea mea va spune despre durerile de creștere. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Sună teribil de incitant. Cât de departe ai ajuns? 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Ei bine, încă nu am început. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Știi, pur și simplu nu poți plonjează în așa ceva. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Trebuie să te gândești despre asta mult timp. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Oh, văd. Ei bine, iată-ne. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 A fost foarte interesant vorbesc cu tine, domnule... 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 De ce, nici măcar nu cunoaste-ti numele. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlin. Frank Medlin. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Ce este al tău în afară de Elliott? 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Louise. Louise Elliott. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 - Noapte bună, domnule Medlin. - Noapte bună, doamnă Elliott. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Știi, ai făcut o lucru foarte groaznic pentru mine. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Am fost destul de fericit cu acel roman nescris al meu. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Mi-a dat un sentiment de important să ne gândim la asta 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 când nu aveam nimic mai bun de făcut. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 N-ai făcut-o niciodată intenționați să o scrieți? 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Oh, sigur, când am avut timpul si banii. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Acum, poate, dacă aș fi avut cineva cu care să vorbesc despre asta. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Oh, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, dacă te va ajuta. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Ar fi. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Oh, dar trebuie să mă întorc la San Francisco mâine. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Le voi trimite un fir și spune-le că voi întârzia o săptămână. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - Mâine seară? - Da. 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Ai veni la cină? Aș vrea să-mi cunoști familia. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Oh, nu, mulțumesc foarte mult. eu... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - Nu mă pricep la cine în familie. - Vă rog. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Petreceți fiecare seară cu mine saptamana asta 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 si voi veni la cina în noaptea când plec. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - Îți vei începe cartea? - Absolut. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Atunci e de acord. - Grozav. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 - Noapte bună. - Noapte bună. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 - Noapte bună. - Noapte bună, Louise. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Oh, este minunat! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - Helen! Helen, vino la culcare! - Nu fi prost. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Louise, tu ești? - Da, mamă. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 Tatăl tău și vreau să vorbesc cu tine. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Da, mamă. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Louise, tu realizezi cat este ceasul? 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 Și ce faci adică prin părăsirea lui Tom? 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Nu-ți face griji, dragă. voi spune tu totul despre asta dimineața. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Noapte bună, dragilor. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - De ce! - Are dreptate. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Va ține până dimineață. Noapte bună, dragă. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Ei bine, ar trebui să fii rușine de tine. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Aici rămâne fiica ta afară practic toată noaptea 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 cu un bărbat ea nemaivăzut înainte 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 iar tu spui: „O să fie tine pana dimineata.” 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Rose, tu ești încercând să insinueze 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 că Louise a făcut-o ceva indecent? 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 Doamne, nu! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Apoi du-te la culcare. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Ei bine, nu trebuie să fii sarcastic în privința asta, Ned. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 Nu la ora asta din noapte. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Louise, Louise. - Helen, de ce nu dormi? 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - Îți dai seama cât e ceasul? - Louise, te rog. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Spune-mi ce sa întâmplat. A fost foarte interesant? 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - Îl iubești foarte mult? - Helen, ce idei ai! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 Te-a sărutat? Oh, dar desigur, a făcut-o. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Desigur, nu a făcut-o. eu l-am întâlnit abia în seara asta. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 Ce diferenta face asta face? Grace, Grace, trezește-te. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Louise este îndrăgostită! Aceasta nu este timp să dormi. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Helen, ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. Tu ești limita. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 O pot vedea la ea ochii. Nu poti? 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 Mi-aș dori să mă pot îndrăgosti. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Cum se simte? Este totul în inimă? 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 Nu fi atât de vorbăreț. Îți dai seama cât de târziu este? 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - Nu-ţi pasă. Louise este îndrăgostită. - Helen, nu fi proastă. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Te comporți foarte ciudat, Louise. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 E dragoste, vă spun. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 Poate că este. Nu știu. 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 Știu că nu a făcut-o genul de ambiție 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 suntem crescuți a aștepta la un bărbat. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 Știu că este iresponsabil și neliniştit. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Oh, dar el mă face să mă simt viu, 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 de parcă m-aș fi născut pentru ceva altceva în afară de căsătoria cu Tom Knivel 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 și, și treptat murind în Silver Bow. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Știu exact cum te simți. - Eu nu. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Nu înțeleg deloc. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 Nu mă pot gândi la nimic mai frumos 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 decât, decât trăind în Silver Bow. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Îi voi zgâria ochii omului acela 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 dacă el te face face orice prostie. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 De ce, Grace. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Oh, dragă. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Liniște, copii! Tu esti ținându-l treaz pe tatăl tău. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Aoleu. Noapte bună. 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Ține minte, nici un cuvânt. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Nici un cuvânt. - Nu vă faceți griji. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Este destulă sare. Acum sa vedem despre curcan. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Aoleu! În încă câteva minute va fi ars până la un crocant. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Louise, i-ai spus... 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Coaja mea de pepene. - Mamă, te rog. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 Ar trebui să spun că nu, acesta este ultimul meu borcan. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Îl păstrez pentru Crăciun. - Dar este cel mai bun din lume. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Nu a gustat niciodată orice atat de bun. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Ei bine... Ei bine. - Te rog, dragă. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Dar trebuie să spun că am niciodată nu v-am văzut fetelor 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 face așa tam-tam peste oricine înainte. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 Dacă nu vine în curând, cina va fi stricata. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Ceva trebuie să-l fi întârziat. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 I-am spus că mâncăm mereu 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 duminica la ora unu. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Sper să nu fie nimic i s-a întâmplat. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 Nu poți să-mi spui ea nu este îndrăgostită. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Eşti nebun. - Louise. Louise. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Unde este tânărul tău? 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Vai, Willigans. Mi-e foame. 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Tocmai îi spuneam lui Louise cina nu mai poate aștepta mult. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Va veni în orice clipă. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 Doar dacă, dacă nu ceva sa întâmplat. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 Crezi că ar fi mai bine... 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Iată-l. - Hm. Era și timpul. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Bună, Louise. - Frank, ai întârziat. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Da, știu. Îmi pare rău. eu a trebuit doar să mă opresc pentru un pahar. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 - Frank. - Oh, doar unul. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Doar pentru a-mi da curaj. Mi-e frică de moarte. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Ei bine, de dragul milei, nu spune-i mamei ce te-a ținut. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Și dacă tatăl îți oferă o bea, nu îndrăzni să-l accepți. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Oh, nu, nu. Nu, voi încerca să nu o fac. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - Încă mi-e frică. - Oh, prostule, vino. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 Înțeleg că ești din San Francisco, domnule Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 Ce? Oh, da. Plec în seara asta. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - La 12:55. - Ce? 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Mama a întrebat dacă ești din San Francisco, Frank. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Oh, văd. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Fetelor, cred mai bine iei curcanul acum. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Da, mamă. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Cred că lupta cu premii este foarte crud, nu-i așa, domnule Medlin? 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Oh, brutal, brutal. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Nu ar trebui să mă gândesc un bărbat ar vrea 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 pentru a-și câștiga existența scriind despre asta. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Oh, voi... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Nu trebuie minte mamă, domnule Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 Ea chiar nu adică jumătate spune ea. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Oh, văd. Uh, bine, desigur. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Eu doar castig existenta din asta 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 pentru moment, asta-i tot, vezi? 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Presupun că există vreo sumă a teatrelor din San Francisco. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Oh, da, orice sumă. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 Am luat lecții de dans 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 de la doamna Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Într-o zi sper să plec la San Francisco pentru a dansa. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 Mai întâi este New York și atunci e San Francisco. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Serios, Helen, ai face-o mai bine hotărâți-vă. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Ei bine, m-am hotărât pe San Francisco 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 pentru că Louise va locuiește acolo și... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Helen! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 Ce te face să crezi Louise va locui acolo? 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Louise, există ceva tatăl tău și cu mine ar trebui să știm? 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Oh, mamă, nu pot imaginați-vă de ce Helen a spus asta. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Ned, te rog intreaba-ti fiica 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 să explice ce vrea să spună? 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 huh? Oh, uh, Helen, tu doar... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Cred că doamna Helen vrea să spună că va veni și va rămâne 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 cu Louise și cu mine când suntem căsătoriți. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Ei bine, dintre toate... - Ce? 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Frank, nu ai făcut-o mi-a propus încă. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 Nu. Te vei căsători cu mine, Louise? 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 Fiica noastră se va căsători un tânăr cinstit. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 Un meci splendid. de ce, este absolut ridicol. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Ei bine, desigur că este ridicol, niciun om în bunul simț 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 ar trebui să fie dispus să dea să-și ridice libertatea pentru o femeie. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 - Dar sunt îndrăgostit. - Tinere, nu poti... 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Da, poți. tu poti face orice vrei. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 te voi avea intelege, tinere 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 că fiica noastră se va casatori... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Grace, eu nu ca felul in care vorbeste. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 La revedere, Louise. A fost tot foarte frumos si foarte neputincios. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Dar eu te iubesc, și o voi face mereu. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Frank, nu pot avea fugi așa. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Dar e neajutorat, Louise. Nu am dreptul să te iubesc. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Nu este corect. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Dar te iubesc, Frank. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 Spui așa simplu, fără emoție, fără eroism 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 parcă ar fi doar un fapt simplu. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Louise, dacă mă iubești cu adevărat 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 vino cu mine la San Francisco în seara asta. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Nu strica, Frank. - Îl voi avea pe ministru. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 Licența, totul gata până când trenul iese. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Vom fi căsătoriți. Veţi? 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - Da. - Spune familiei tale. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Prefer să nu nu. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Voi avea nevoie de tot curajul Trebuie să mă căsătoresc cu tine. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Louise! Louise! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Chiar nu ai fost sa iti ia la revedere? 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 Nu am vrut să te trezesc. Şi este destul de greu să mergi așa cum este. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Oh, cred că este minunat să fugi. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Louise, nu trebuie să faci orice vei regreta mai târziu. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 Este un lucru foarte serios pas pentru a se căsători 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 și trăiesc cu un bărbat la mii de mile depărtare. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Știu, dragă. - De ce, Louise. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Poate fi cu ani înainte ne vedem din nou. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Vei ieși la vezi-mă, nu e atât de departe. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - Şi eu. - Desigur, dragă. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Am fost mereu împreună. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Așa va părea ciudat fără tine. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Vom fi în continuare împreună. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Mai bine te culci acum. Frank așteaptă. Trebuie să mă grăbesc. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 Ține minte, fii bun mamei si tatalui. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Vom. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Oh, dragă, sper vei fi fericit. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Desigur, va fi fericit, dragă. Uh... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 Vei scrie des suficient. Promisiune? 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Iţi promit. La revedere. - La revedere. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 La revedere. Acum merge mai departe. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 Nu uita. Dacă vreodată ai nevoie de mine, vin în fugă. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Da. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Crezi că soția ta Vreau o pătură în plus, domnule? 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Da, cred că ar putea. Pune unul acolo, vrei? 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Imediat, domnule. - Soţie? 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Sună atât de ciudat. - Îmi place sunetul. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 Tu? 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ El este prietenul meu, el este prietenul meu ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ Nu e nimeni altfel pot vedea ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Știu că e foarte dur dar dragostea lui nu este cacealma ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ El și-ar împărtăși pe a lui ultimul dolar cu mine ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Prefer să-l am pe el cu 15 lui pe săptămână ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ Mai mult decât unii bătrânul milionar ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ El este cel mai bun ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ Și îl iubesc pentru că ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ El este prietenul meu, el este prietenul meu ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Dragă, urăsc să te deranjez, 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 dar mă întreb dacă ai putea scutește-mă de puțin unt. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Am fost chemat la Oakland să-mi văd mama bolnavă. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 Vreau să-mi părăsesc soțul o tavă cu mâncare, am descoperit 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 N-am nici o fărâmă unt în cutia cu gheață. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 De ce, da, asta e perfect în regulă. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Intră, nu-i aşa? - Mulţumesc, dragă. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Mele! Îți păstrezi loc îngrijit și delicat. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 Ar trebui să vezi a mea. Este o vedere. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Dar sunt doar rupt între ele atâtea responsabilități 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 dacă nu e bolnavul meu mamă, este soțul meu. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Ei bine, e prea rău. Îți aduc untul. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 Sper că mă vei scuza intrând astfel în tine. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Doamnă Medlin, am vrut să spun să vină și să prezinte 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 eu însumi de când te-ai mutat în, dar sunt întotdeauna absolut 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 transportând încoace și înapoi trupa 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 și, ei bine, nu am a avut timp. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 E destul de bine, o mamă bolnavă 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 este o mare responsabilitate. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 În special mama mea. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Ea conduce o îmbarcare casă pentru spectacole de teatru. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Fetele acelea aproape o conduc 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 prost cu treburile lor. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Știi, am studiat pentru scenă o dată 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 dar nu am puterea cu adevărat. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 Mm! al meu, mancarea ta miroase bine. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Întotdeauna spun calea către a unui bărbat inima îi trece prin stomac. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Oh, mulțumesc. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Îi spun lui Oscar, el este soțul meu, 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 gătitul meu este irosit asupra lui pe seama 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 oricum nu are inima. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Drudge, e ce el este. Un obositor. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Nu te gândi nimic altceva decât munca lui. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 Ceea ce face el? 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Oh, el este portul 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 la Colombo's Divin' Bell. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - Un bouncer? - Oh, sigur. Ştii. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Când unul dintre sporturi primește franceză și chicotește apă 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 și începe să atârne soldați morți pe zid 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 Oscarul meu, el dă ei unul, doi, acolo! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Oh, înţeleg. - Ei bine, trebuie să plec. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 Mă voi întâlni Oscar. Mulțumesc din nou. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Oscar nu ar face rău o muscă, dar cumva 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 chiar menționând săraca ma doar trezește fiara din el. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Oh, uh, fiind al tău vecin, nu pot decât să observ 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 soțul tău lucrează mult noaptea. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 Oh, da, e ziarist. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 El trebuie să acopere a poveste ori de câte ori se sparge. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Oh, nu-i așa de interesant, un ziarist 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 chiar peste hol. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Ei bine, mulțumesc pentru unt. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Și nu lua orice nichel din lemn. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - La revedere, dragă. - La revedere. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - Bună seara. - Bună seara. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Bună, dragă? - Buna ziua. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - Cina aproape gata? - Aproape. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Bun. Abia așteptam să ajung acasă. Mi-e foame. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 Se întâmplă ceva interesant astăzi? 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Da, am primit o scrisoare de la Helen. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Se pare că Grace s-a dedicat 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 pentru a-l vindeca pe Tom Inima frântă a lui Knivel. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 Și face o treabă atât de bună, 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 că toată familia așteaptă 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 pe nerăsuflate pentru ca el să ceară. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Ei bine, cel puțin nu o va face trebuie să trăiască cu 25 de dolari pe săptămână. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Ei bine, suntem gestionând, nu-i așa? 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 De ce, tu ești, eu sunt geloasă 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 a oricui are mai mult decât ai. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 te am pe tine. Te vreau doar pe tine. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Dacă asta e tot eu ia, e de ajuns. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Știi, Louise, ești nu de la Silver Bow. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 esti de pe pamant, adâncul Pământului bogat 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 care aduce propriile sale dulceata cu ea. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 O gestionez de la mine inima, nu capul meu. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Capul tău ar fi au spus nu, nu? 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Apoi pleacă cu capul. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Oh, hai să aşteptăm până după cină. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Aoleu! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Închide fereastra, îngheață. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Locul încă miroase a asta femeie de peste hol, dragă. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Ea poate fi ieftină și tare, dar e prietenoasă. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Da, și un pic prietenos, cred. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Nu cred că ar trebui s-o las să prindă obiceiul 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 de a intra pe tine tot timpul. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 E frumos să ai pe cineva intră din când în când. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 Îți dai seama că e prima persoană pe care am întâlnit-o 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 în lunile pe care le am a fost în San Francisco? 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Nu, nu m-am gândit la asta. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Da, trebuie să ieșim mai mult. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Hei, ce zici în seara asta? 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Lucrezi la cartea ta în seara asta. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Oh, dar am fost lucrez la cartea mea 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 în fiecare noapte liberă am avut saptamana asta. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Vei continua, nd Voi fi mai mult decât răsplătit 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 pentru un pic neimportant singurătatea când oamenii 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 subliniază-mă ca fiind soția lui Frank Medlin, celebrul autor. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Știi, un bărbat nu-și poate ține nasul 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 pe piatră de tocire tot timpul. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Arăți exact ca o copilă când faci boci. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Put? Ce vrei să spui puf? Nu mă făceam. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 E frumos, nu-i așa? 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Da, cu siguranță este. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 - Ah! - Oh! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - Asta e o explozie. - Oh, ce păcat. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Ei bine, presupun că vom face trebuie să-l schimbe. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Grace, dă-mi pompa aia din coșul ăla de acolo, vrei? 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 Oh, da, Tom. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Ei bine, nu am avut mult noroc, nu? 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - O zi frumoasă și. - Nu vă faceți griji. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Vom avea multe de distracție reparându-l. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Da, multă distracție. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Acolo. Ea a fost distractiv, nu? 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Da, sigur că a fost. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Aici, aici. Nimic din toate astea. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 De ce, îmi place ajutor. Serios, da. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Ei bine, asta e treaba omului. Îți vei strica rochia. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 Eu nu mă supăr. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Să o facem împreună. - În regulă. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Grace, a fost ceva 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 Mi-am dorit te intreb mult timp. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 Da, Tom? 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 Te casatoresti cu mine? 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Da, Tom. - Asta e bine. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Bună dimineața, doamnă Elliott. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Bună dimineaţa. Doamna Stella este înăuntru? 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Se va întoarce peste ceva timp. - Oh, cred că voi aștepta. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - Să-i spun domnului Johnson? - Ei bine, nu, mulțumesc. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Îmi imaginez că este ocupat. Voi aștepta. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Da, doamnă Elliott. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 Nu văd de ce tu nu vinde. Preturile sunt mari. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Acum 11 milioane de dolari schimbă afacerea. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Dacă voi, domnilor, așteptați la un stoc de vânzare, desigur, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 asta e treaba ta, nu a mea, dar trebuie să te impaci 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 mintea ta repede pentru că eu plec 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 pentru New York în vreo zece zile 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 iar apoi în Europa pentru o vreme. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - La revedere. - La revedere, domnule Johnson. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Ne vedem domnilor la birou mâine. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 La revedere. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Ei bine, Helen. Aceasta este o surpriză. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Ai venit să o vezi pe Stella? - Da, dar nu e acasă. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Ce se întâmplă, fată? Te uiți în jos în gură. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - Care-i treaba? - Oh, nimic. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Haide, vărsă-l. tu stiu ca te ajut daca pot. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Grace se va căsători cu Tom Knivel. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Ei bine, asta e bine meci pentru Grace. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 Nu asta face esti nefericit, nu-i asa? 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Oh, nu, nu m-aș căsători cu Tom 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 dacă ar fi ultimul om în lume. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Ei bine, ce este supărător tu? Oh, haide. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Stai jos și spune eu totul despre asta. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Dacă pot fi de ajutor, Aș fi prea fericit. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Acum, ce este, Helen? 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Ei bine, când Grace este căsătorită, Voi fi singurul care a mai rămas 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 iar mama mă va urmări chiar mai aproape decât ea acum. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Ea nu mă va lăsa niciodată să merg la New York sau chiar San Francisco. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 Și devin atât de obosit de a trăi peste o farmacie. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Ești atât de frumoasă, Helen. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Nu cred că am văzut vreodată oricine la fel de frumos ca tine. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Oh, Sam, ești atât de amuzant. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - Atât de drăguț și amuzant. - Ha-ha. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Da. Presupun că acesta este felul în care simți pentru mine. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Oh, Sam, îmi pare rău. eu-eu nu ți-ar face rău pentru lume. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Recunosc că sunt destul de mare pentru a face asta fii tatăl tău, dar ascultă, fetiță 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 M-am tot gândit despre tine de mult timp. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Căsătorește-te cu mine și poți ai orice vrei. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Dar, Sam, nu te iubesc. - Oh, ştiu că nu. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Dar căsătorește-te cu mine și Voi juca corect cu tine. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Chiar o să promit a nu fi temnicer 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 dacă asta este la care te gandesti. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Dar, Sam, eu nu m-am putut căsători cu tine. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 De ce, Stella și toată lumea ar crede că 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 mă căsătoream tu pentru banii tăi. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Nu-mi pasă ce cred oamenii. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 Întotdeauna mi-am făcut propriul drum 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 și nu voi avea pe nimeni 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 dictându-mi acum. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 Și mă vei duce la New York? 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 New York? Orice loc în lumea pe care o dorești. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 În regulă. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Mă voi căsători cu tine, Sam. - Oh, Helen. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - Părinte! - Oh. Stella. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Helen tocmai a consimțit să devin soția mea. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 În cele din urmă te-a aterizat. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 Ar trebui să-ți fie rușine a te căsători cu un bărbat 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 destul de mare pentru a fi tatăl tău și să se căsătorească cu el pentru banii lui. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - Stella, cum îndrăznești! - Vai! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Nu, Sam. Nu. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Sam... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Ei bine, nu o pot învinovăți pe Stella. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Dar trebuie să o fac să realizeze 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 că nu mă căsătoresc Sam pentru banii lui. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Atunci de ce te căsătorești el? Nu-l iubești. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Știu că o va face mereu ai grija de mine si eu... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Mi-e frică să nu fiu nefericit. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 Nefericirea nu este atât de rea. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Cam face fericirea cu atât mai aprinsă. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Louise ar putea să-ți spună asta. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Dar atunci nu ești Louise, și nici tu nu ești Grace. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 Mă tem că nu ești Am multă inimă, dragă. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Dar, tată, eu nu vreodată să rănești pe cineva. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 Nu vei face în mod deliberat. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 Și când o faci, tu va fi mereu iertat. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Acum, Rose, ce spui? 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 La ce folos spun ceva? 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Helen te ascultă pe tine, nu pe mine. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 Ar putea la fel de bine să se căsătorească cu Sam. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 El îi va da emoția pe care o dorește. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Oh, mamă, ești un piersic. Și tu la fel, tată. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Ah, și barba mea dur. Alerga de-a lungul. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - Am lucruri de făcut. - La revedere. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Acum, Rose, asta e ultima. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Va părea destul de liniștit cu toate fetele departe. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Ei bine, trebuie să mă ridic la etaj. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 Oricum, cred că Sam o va face face un soț mai bun 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 decât a făcut acel reporter pe Louise. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 huh? Oh da. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Hi. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Sincer. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 Ce s-a întâmplat? 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - Ce? - Frank, ești... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Frank, ești beat. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Beat? Sigur sunt. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Rușinos, nu-i așa? 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Tsk, tsk, tsk. Absolut rușinos. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Știi ce sa întâmplat la mine? Un lucru foarte amuzant. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Am adormit într-un frumos jgheab confortabil. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Adică au fost fara chirii de platit, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 fără romane de scris, fără nimic. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Dar deodată mi-am amintit 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 că eram bărbat de responsabilitati. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 Un om de responsabilități. Asta sunt eu. 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Ei bine, care-i problema? 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Oh, da, desigur. Picioarele umede. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - Nu trebuie să se ude podeaua. - Lasă-mă să o fac. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Nu trebuie să încurce casa frumoasa si curata. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Soț bun. Hah! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Știi, eu sunt un fel de sot 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 asta face pe toată lumea imi pare rau pentru sotia lui. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Oh, știu. Știu. 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Știi, uneori un bărbat trece de la a dori prea mult 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 a nu-si dori nimic. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Ar trebui să o faci treptat sau se amestecă totul. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Nu mă atinge! eu nu vreau nici un ajutor. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 Nu vreau niciuna ajutor de la oricine. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 Unu, doi, trei - 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Ei bine, dacă nu este domnul Medlin. - Bună, Frank. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - De unde ai pipinul acela? - Cine este prietena, amice? 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Prietenii tăi, dragă? 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - Este emoționant, nu-i așa? - Emotionant? 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 Pun pariu pe tine un sfert iti pare rau ca ai venit. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - Este un pariu. - Așa că îi spun... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - Nu poți să-mi faci asta, iubito. - Scuzați-mă. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 Doar pentru că tu a condus un automobil 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 a spune bani nu înseamnă... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 De ce, Frank Medlin! Ce mai faci, dragă? 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 De ce, este doar trecut de ani de când... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Imaginați-vă un scriitor sportiv care pune se difuzează cu mine doar pentru că h... 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Butonează-ți buza, Annie. Tu saliva. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Deci, oricum, îi spun... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Tim, nu cred că știi sotia mea, tu? Dragă. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Acesta este Tim Hazelton, unul dintre cei mai buni scriitori sportivi 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 în ţară şi un vechi prieten de-al meu. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Frank mi-a spus atât de multe despre tine. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 Ce mai faci? 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Doamnelor și domnilor, lupta principală în seara asta 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 va fi între 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 Teroarea lui Muschii, Kid Rose! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 Și băiatul ăla rău al South the Memphis Kid! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Hei, bou mare, așteaptă până la Copil 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 atârnă unul de ciocul ăla al tău. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Du-te în colțul tău, când auzi clopoțelul tu 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 ieși la luptă. mai cel mai bun om câștigă. Continuă. 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 - Vrei să bei o înghițitură, dragă? - Nu, mulţumesc. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 Nu ar trebui să fii aici, doamnă Medlin. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Oh, este foarte interesant. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 Nu am putut face o treaba cu ea, Tim. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Unu, doi, trei 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 patru, cinci, șase... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Acel copil Rose are cu siguranță a primit o stângă frumoasă. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Copilul Memphis poate ia-o, el va fi acolo 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 când Ross a purtat el însuși aruncând pumni. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Nu, mi se pare prea verde. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Bea ceva. - Mulţumesc. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Oh, scuze, dragă. Am uitat. 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Am venit acasă fiert în urmă cu aproximativ o lună 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 și am stat întins de-atunci de atunci. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 O luptă cu premii este greu de făcut dă-ți seama, doamnă Medlin. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Un băiat poate fi acolo luând o bătaie îngrozitoare 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 dar dacă rămâne înăuntru acolo și continuă să încerce 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 va avea mulţimea cu el, indiferent dacă câștigă sau nu. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Băiatul meu va câștiga. - Da. 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Dacă stai cu ochii pe el. - Asta fac. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Desigur, voi doi nu ați face-o vorbești despre mine, vrei? 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Ei bine, te iubesc, dragă, chiar dacă nu o faci 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 ai încredere în mine departe de ochi. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Sânge, a tras sânge! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Hei, ciupercă mare, nu poți să dai înapoi? 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 Intră direct! Corect! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Haide! Haide! 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 Unu, doi, trei... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Chiar l-a prins de acea dată. O, dragă, ce se întâmplă? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Oh, nu e nimic. Nu mă deranjează. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Ești la fel de alb ca un oaie. Mai bine mă lași... 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 Nu, sunt bine. eu... eu... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Presupun că micuța doamnă are stomacul slab. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Nu suportă. - Oh, taci. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Ți-am spus să-ți butonezi buza. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 - Ah. - Aşezaţi-vă. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Îmi pare rău, dragă. - Oh, dragă. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Nu ai orice pentru care să-mi pare rău. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Tu stai acolo și eu voi aduc ceva de băut. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Ești atât de dulce, Frank. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 Te rog, întoarce-te acolo și ai grijă de treaba ta. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 Mi-a fost teamă că te vei îmbolnăvi. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Aici, bea asta și Te voi duce acasă. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Hm. Nu. Du-te înapoi acolo. Voi ajunge singur acasă. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Oh, nu, dragă. nu pot... - Te rog, Frank. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 Vreau să intri acolo și scrie cea mai bună poveste de luptă 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 ai avut vreodată scris în viața ta. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 Ceva oameni va vorbi despre. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 Nu ne putem risca acum. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 Șanse? Ce-i tot urgenta despre? 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Voi avea un copil. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 Ce? 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Am vrut să vă spun acum o lună 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 în noaptea aceea ai venit acasă beat. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Dar am decis așteaptă un timp mai bun. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Vei avea un... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Louise, dragă. - Nu mă „dragă”. 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Fii un reporter bun, scrie un roman bun. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Dar este incredibil! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - Este un miracol! - Ai grijă de treaba ta. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 O să am grijă de tine miracol. Daţi-i drumul. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 Ce? Mă întorc acolo cu toate acele palookas? 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 eu? Voi fi un tată! Fum sfânt! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 nu ma simt prea bine, și vreau să merg acasă. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Dar nu mă voi duce acasă până te întorci acolo. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 Bine, dragă. voi merge imediat. ma duc abs... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Dar voi... Oh, bine. - Nu îndrăzni. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Tim. Tim. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Voi avea un copil. - Haide! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - Omoară-l! Termină-l! - Tim, ascultă. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - Omoară-l! - Ascultă, voi avea un copil. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Ei bine, nu poți aștepta până se termină lupta? 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 Hai, ia-l! Acum uppercut. Uppercut! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Poate prea multă tensiune, atât fizice cât și psihice. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 Prea multe supărări emoționale. Există mulți factori care contribuie. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - Dar va fi bine? - Desigur. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - Și copilul? - Mi-e teamă, domnule Medlin. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - Nu există nicio şansă. - Vrei să spui că o va pierde? 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Dar ea nu trebuie să piardă acel copil. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 Nu e ceva poti sa faci? 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 Îmi pare rău. 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 doctor... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Cine a câștigat lupta, dragă? 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Dragă. - Cine a câștigat lupta? 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Memphis Kid. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - N-ar fi trebuit să iau... - Îți datorez un sfert. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 - Pentru ce? - Îți amintești? 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Pun pariu cu un sfert că nu aș face-o imi pare rau ca am fost la lupta. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Dragă. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Nimeni nu e de vină, dragă. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 Oamenii nu se pot iubi pe fiecare altele la fel ca noi... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 fără a plăti pentru asta cumva. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Dragă, ești, plângi. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 Aiurea, nu-i așa? 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 Nu e nimic de plâns. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 Avem prea multe așa cum sunt... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 a plânge de ceva asta ar fi putut fi. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Tom. Oh. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Pentru ce plângi? 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Mă gândeam la biata Louise. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Mulțumesc, Louise. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - Încă niște cafea, Frank? - Nu, mulțumesc, dragă. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Ei bine, ai terminat? - Da. 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Destul de rău, nu? - Ei bine, nu sunt critic literar. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Ha. Nu trebuie să fii. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Tot ce trebuie să fii capabil de a face este să mirosi. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Începe bine, dar asta se cam bloca. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Poate că va alege sus în capitolul următor. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Poate că nu va fi fie orice capitol următor. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Acum, nu aș da sus, Frank. Poți scrie. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - Prima parte arată asta. - Ei bine, poti sa scrii si tu. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Cum mai faci nu a scris niciodată un roman? 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Poate pentru că eu niciodată avea un motiv bun. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Oh, deci asta e tot tu nevoie, nu? Un motiv bun. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 E foarte amuzant. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Uită-te la el, toți singur pe lume. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Nimic de îngrijorat despre. Fara responsabilitati. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Fără soție. Fara copii. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 De ce, omule, ar trebui fie rusine de tine. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Bărbații ca tine sunt cei care fă-ne pe ceilalți 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 purta povara de casa americană. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Nu există niciun motiv pentru a scrie un roman. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 Nu știi când ai noroc. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Noapte bună, Tim. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Noapte bună, Louise. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 N-ai deloc sens? 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Oh, nu știu ce este treaba cu mine. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Tot ce știu este că surorile lui Louise 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 au totul în lume. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 Și Louise care merită mai mult decât 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 oricare dintre ei nu are nimic. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 De ce, mâine e Crăciunul 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 si nici nu pot cumpără-i orice. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 Nu cred asta o îngrijorează orice. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Ei bine, mă îngrijorează. eu simt ca un vagabond nebun. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Tot ce am sunt facturi. Facturile doctorului, facturile spitalului. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Facturi peste tot. Chiar iti datorez bani. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Vreau să-i dau lume. nu intelegi? 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Tot ce fac este făcând-o nefericită. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 Faci un frumos buna treaba din asta. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 E mai bine pentru tine dacă ai fi făcând la fel de bine scris. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Ei bine, Crăciun fericit. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Da. Crăciun fericit. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Lucrurile tale au a fost atât de mort în ultima vreme 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 am îngropat la fel de repede a intrat. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Când a intrat. - Ei bine, la ce te aștepți? 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 Marele roman american pe niște preliminarii împuțite? 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Acum ascultă, dacă esti prea bun pentru... 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Oh, da. În regulă, totul corect, știu ce pot face. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Dar sunt un bărbat căsătorit cu responsabilitati 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 și tot ce vă cer pentru că sunt destui bani 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 a trăi ca o ființă umană. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 Nu poți veni pe aici 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 plângându-se de vremuri grele 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 când miroși ca a salon de cele mai multe ori. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Ești bun să predici. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 De ce, ai avut-o nas într-o sticlă de whisky 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 atât de mult arată ca un dop vechi. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 M-am săturat din tine, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Eşti concediat. - Concedat? 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 Asta e bine. voi primi eu însumi un loc de muncă decent acum. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Crăciun fericit. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 De ce, Frank, ce sunt te duci acasă atât de devreme? 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Ei bine, nu pot... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - De unde ai luat asta? - L-am cumpărat. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - Cu ce? - Bani și nichel. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Economisesc de luni de zile. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 Am vrut să te surprind 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 când te-ai întors acasă de la serviciu. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Oh, dulce. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Este ceva în neregulă? 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Da, șeful mi-a dat 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 un neașteptat Cadou de Crăciun astăzi. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - Da? - M-a concediat. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - De ce? - Pentru că am cerut o mărire de salariu. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 Era ceva altfel. Ai luptat. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Ei bine, unde coboară spunându-mi că beau prea mult? 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 El ucide o sticlă de scotch la birou în fiecare zi. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Înțeleg. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Dragă, îmi pare rău. M-am comportat ca un prost. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 Mi-am pierdut cumpătul. Știu. Dar nu-ți face griji, voi găsi un loc de muncă. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Sunt multe locuri de muncă pentru buni scriitori sportivi. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Bineînțeles că vei face. Între timp, eu... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Ei bine, Flora Gibbon a fost in azi dimineata pentru o vreme. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Flora Gibbon a fost din nou aici? 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 Ea mi-a spus unde Aș putea obține un loc de muncă. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Un job? Ce fel de job? 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - Într-un magazin universal. - Într-un magazin universal? 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Îmi pare rău, Louise. Va trebui să-l uiți. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Îmi pare rău, nu pot să uit. Dacă pot să ajut, o voi face. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Dacă nu putem fi parteneri în toate 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 ce sens are la căsătorie, Frank? 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 Nu voi face am soția mea sclavă 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 într-un magazin universal care vine acasă complet exha-- 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 Este mult mai mult obositor de îngrijorare 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 facturi neplătite, bani pentru mâncare și chirie. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Prefer să muncesc decât să-mi fac griji. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Presupun că arunci se gândește la mine că nu fac 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 suficienți bani pentru a susține soția mea în mod corespunzător. Asta e? 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 Nu este asta, Frank. Dacă este nu fusese pentru copil... 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - Presupun că și asta e vina mea! - Frank. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Ieși la muncă dacă vrei la, dar pot să vă spun un lucru. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 Nu voi sta aici făcând nimic. Acum hotărăște-te. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - Vei accepta slujba aia? - Frank, te rog. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 Ai de gând să ia jobul sau nu? 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Trebuie, nu mai pot trăi 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 cu casa plină de facturi. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - Unde te duci? - Ieși să te îmbăt. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 Sincer! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Frank, te rog întoarce-te. Sincer. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Nu te întoarce dacă o faci. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 Nu te întoarce. Nu îndrăznești să te întorci! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Crăciun fericit. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Sincer. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ Primul Noel îngerul a spus ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ Era sigur săracii păstori în ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Frumos. - Da. Nu-i aşa? 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 Adică tu. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Niște șampanie, Norman? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Sam. Sam, ești nu e beat, nu? 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Bineînțeles că sunt. Asta este singurul mod în care pot suporta cămășile rigide. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 Mi-e teamă că vei trebuie să suporte doar 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 încă puțin timp, dragă. Le-am promis prietenilor Stelei... 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Oh, prietenii Stelei dă-mi o durere. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - Și cămăși rigide toate... - Cu toate acestea... 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 În regulă. În regulă. Bine, mă duc. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Oh. Picioarele par amuzante. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Mă simt amuzant peste tot. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Vino, dragă. Te voi ajuta să te ridici. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - Mergem sus. - Nu, oricum nu am vrut să merg. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Dar i-ai promis Stelei. - Pot să ajut? 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 Nu, nu. Nu vreau ajutor. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 Vreau să stau acasă și imbata-te. Crăciun fericit. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Îmi pare rău, Norman. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 - Stella. Scuzați-mă. - Sigur. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 Stella, tatăl tău nu se simte foarte bine. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 De ce nu voi toți mergi mai departe la Denhams 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 și-și vom urma ca imediat ce se simte mai bine? 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Presupun că am putea la fel de bine. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Oh, mergem cu toții la Denham. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Tata se va alătura nouă mai târziu. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - Vii? - Nu, îl voi aștepta aici. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Foarte bine. - Ne vedem acolo. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 Nu întârzia, Helen. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 Vii cu noi, Norman? 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 De ce, da. Desigur. Ne vedem mai târziu. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Da. Vom urma peste putin timp. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Sam, te simți mai bine? 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Pot să-ți aduc ceva? 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Norman. Norman, ce faci aici? 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 I-am lăsat pe ceilalți să meargă înainte. Nu le vor lipsi niciodată. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Oh, nu ar trebui au făcut asta. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Dar am vrut să spun tu sfârșitul poveștii. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Ți-am spus că știu cum s-a terminat. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Helen, există doar într-un fel se poate termina. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 suntem tineri, tu și eu și vii. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 Nu putem îngropa noi înșine în recunoştinţă. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Avem prea multe de făcut. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Helen, te iubesc. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Ieftin. - Stella. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Părinte, cum poți... - Stella, te rog. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Te rog nu-i spune în seara asta. Știu că este greșit. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Dar te rog. - Părinte, trezește-te. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 Stella, te rog nu să-i strice Crăciunul. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 - Trebuie să te trezești. - Îi voi spune eu. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - După Crăciun. Îl jur. - Pleacă de lângă mine. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Părinte, ascultă. - În regulă. În regulă. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 voi merge. Crăciun fericit. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Sigur. voi merge. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. Deci... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Sam. Nu ar fi trebuit avea atât de mult de băut. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Sam. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Ia un doctor. Ia un doctor! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 Doc Moore i-a spus lui Sam acum șase luni dacă nu s-a oprit 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 mănâncă și bea ca un porc, n-ar rezista. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Pur și simplu nu pare corect. Avea totul pentru care să trăiască. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Bani, poziție, Helen. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Cred că au fost cu adevărat foarte fericiți împreună. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Trandafir. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Poate când un bărbat are tot ce vrea, este timpul să moară. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 Dacă așteaptă prea mult, este susceptibil să se acru pe el. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Nu vom avea niciodată problemele astea. - Slavă Domnului. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Îi doresc doar asta Louise a avut un timp mai ușor. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Oh, nu sunt îngrijorat pentru ea. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Se va îndrepta. Are creier, fata aia. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Sincer. Frank dragă, trezește-te. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - Ce? - Eu plec acum. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 Cafeaua e pe aragaz și pâinea prăjită la cuptor. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Porniți doar gazul. - Porniți gazul. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Minunat, nu-i așa? 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 Soția iese la muncă 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 iar sotul nu are ce face 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 cu excepția deschiderii gazului. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Frank, te rog. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Oh, știu că e o prostie din mine, presupun. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Dar cumva eu nu ma pot obisnui cu asta. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Te rog, dragă, sa nu incepem din nou. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 Vii la cină diseară? 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 Nu știu. Nu am făcut-o inventarul de primăvară terminat. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Asta înseamnă că vei lua masa cu Benson, presupun. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Domnul Benson este foarte atent când lucrez până târziu, Frank. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Mm, și eu aș fi, dacă aș fi făcut-o o secretară la fel de frumoasă ca tine. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 se întâmplă să fiu soția ta, dragă. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Da, știu. Îmi pare rău. 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Mă întreb dacă ai vreunul idee cât de mult te iubesc. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Îți iubesc fața, felul în care ești plimbare, totul despre tine. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - Și mă omoară. - Frank. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Frank, te rog, ai să vă trageți împreună. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 Îți dai seama ce s-a întâmplat pentru tine in ultimele luni? 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Uită-te la tine, dragă. tu nu te poți lăsa așa. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 Trebuie să se arate în munca ta. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 Munca mea? E putred! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Miroase prea tare raiul. E atât de putred! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Nimeni nu trebuie să-mi spună. Știu. - Frank. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 Frank, ce se întâmplă să devină din noi? 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 Nu știu, presupun te vei plictisi să mă faci bebeluș 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 și acesta va fi sfârșitul. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Ei bine, nu vreau să se termine vreodată. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Louise, există un fel de asigurare liniştită 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 despre tine asta, asta ma deruta. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Nu am fost niciodată sigur de orice în viața mea 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 cu excepția faptului că următorul loc de muncă poate fi mai interesant 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 decât cel pe care l-am avut. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - M-ai avertizat, dragă. - Da. 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 te-am avertizat. m-am gândit Eram foarte inteligent. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Dacă vine cel mai rău, cel mai rău, îmi spun 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 cel puțin ea nu poate spune Nu am avertizat-o niciodată. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Atunci uită că m-ai avertizat. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Prefă-te că ai făcut un târg trebuie să fii la înălțimea. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 Dumnezeul meu! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Nu pot. imi doresc putea, dar eu nu pot. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Sincer. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Sincer. eu merg să renunț la slujba mea. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 De acum sunt va depinde de tine. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Dacă mori de foame, eu muri de foame. Dacă mori, eu mor. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 Este un mare sacrificiu de făcut pentru un bărbat care alunecă. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 Nu fac niciun sacrificiu. Sunt complet egoist. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Te iubesc si eu vreau să te păstrez. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Dar vreau să fii cel puternic, nu eu. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Poți fi, dragă. eu știi că poți. Este în tine. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Trebuie să fie dacă mă iubești. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Frank, uită-te la mine. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 Nu mai există puterea rămasă în mine să lupt. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 De acum încolo este al tău lupta daca ma iubesti. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Daca te iubesc? 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Dacă te iubesc. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Trebuie să plec acum. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 La revedere, dragă. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 Nu te pot folosi, Medlin. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ Nu-mi pasă de stele ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪ Acea strălucire ♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ Nu îndrăznesc să sper ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ Să fie mereu al tău ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Bună, Frank. am te-am căutat. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 De obicei, domnule Hazelton? 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 Am auzit că ești făcând rondele. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - Știrile călătoresc repede, nu-i așa? - Ai noroc? 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Iubește-mă ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 Ce mai aștepți pentru, Frank, un miracol? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Știi că ești spălat în San Francisco, nu-i așa? 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 Știi de ce? 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Plătește pentru băuturi, vrei, Tim? Atât cât. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Acum așteptați un minut. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 Ce urmează, Frank? 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 Nu știu. Am câteva gândire destul de serioasă de făcut. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Vreau să aflu ce este m-a făcut un cadavru ambulant? 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 De ce căsătoria mi-a făcut soția puternică și eu slabă. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 Nici măcar nu pot să iau ceva fara sa te maudlin. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 Asta e necazul cu tine. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Oricât de mult vrei dragoste, vrei mai mult libertate. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 Este o dragoste destul de tragică poveste, nu crezi? 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Atât de mult, Tim. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 În ultima călătorie noi făcut, nu am ajuns niciodată atât de departe. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - Ai făcut-o, căpitan? - Sigur, băiete. Le-am văzut pe toate. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 Am fost în sus și în jos pe coasta Africa de la Tanger la Somalia. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Vă pot numi fiecare port din Rangoon tur spre Singapore. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Clar peste Celebes și propriu Insulelor Solomon. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Oh, dar tu nu am văzut nimic până când 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 ai urmat Mediterana. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 De la Tetouan de-a lungul coasta nord-africană 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 făcând port la Tripoli, Benghazi, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Alexandria, Port Said. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 Și apoi prin Canalul Suez 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - în josul Mării Roșii până în Djibouti. - Djibouti? 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Găuri fierbinți urate, fiecare dintre ei. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Dă-mi Atlanticul de Nord de fiecare dată. imi plac locurile... 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Spune, bărbații știți de vreunul? barca care pleacă în mările Chinei? 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Da, prowler-ul navighează în seara asta de la Pier 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Pier 10. - Îndreptăm mai întâi spre Singapore. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 E o cadă ruginită, amice. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 Și căpitanul ei este un ucigaș. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Mulţumesc. - Dacă aș fi în locul tău, aș... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Frank. - Bună, dragă. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 Mai bine răspundeți la asta. Ar putea fi important. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 Biroul domnului Benson. Da. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Oh, nu va fi necesar. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Doar notează-l în jos zece la sută. În regulă. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 Șeful tău mereu te las sa faci 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 astfel de decizii importante? 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 Uneori. Ce minunat 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 surpriză să te am aici. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 mi-am dorit de multe ori 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 ai veni să-mi vezi biroul. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Niciodată nu mi s-a părut destul oportun înainte. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 - Este un birou frumos. - Nu-i aşa? 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Pari foarte fericit în asta. - Oh, îmi place. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Oh, dar te iubesc mai mult. Hm. - Tu? 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Nu va fi ușor să-l părăsești. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 Eu nu mă supăr. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 Biroul domnului Benson. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 Bună ziua, domnule Clark. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Oh, nu. Mă tem că nu. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Domnul Benson iese din oraș pentru weekend. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Oh, ești foarte bun venit. La revedere. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 Nu mă deranjează, pentru că ne va salva. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Salvează-ne, nu-i așa? 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Ei bine, tocmai am scăpat pentru o clipă. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 Am avut un sentiment amuzant Nu am putut trece 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 ziua dacă nu te-am văzut. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - M-ai făcut foarte fericit. - Am? 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Ei bine, atât de mult. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 Nu ai de gând să mă săruți? 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Oh, M-dl. Benson, acesta este Domnule Medlin, soțul meu. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Da. Am adunat la fel de mult. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - Ce mai faceţi, domnule Medlin? - Bună, Benson. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 a spus doamna Medlin eu a demisionat 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - la sfarsitul lunii. - Ea are? 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Va fi o mare pierdere pentru mine. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Suntem o mulțime egoistă, nu-i așa, Benson? 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Ne dorim mereu păstrăm ceea ce avem 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 indiferent de ce alții. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Biroul domnului Benson. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 Da? Nu. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - E și ea eficientă, nu-i așa? - Da. 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Ei bine, dacă mă scuzați, eu... - Doar un minut. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 Lucrezi în seara asta târziu, dragă? 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 De ce, da. Doar dacă... 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Ei bine, nu am terminat, dar dacă este ceva important. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Oh, nu, nu e nimic important, cu excepția 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 Am ceva sa fac eu, asa ca... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Nu vei ghici niciodată ce am de facut. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Încep să lucrez diseară. - Frank. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 Începi munca? 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - Ce minunat! - Da, nu-i aşa? 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - E o treabă bună, de asemenea. - Pe ce hârtie? 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Veți învăța totul despre asta când ajungi acasă în seara asta. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Uite, Benson, ai fost ducându-mi soția la cină. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - Nu-i aşa? - De ce, da, eu, uh... 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Oh, e în regulă. Este destul de bine. Cu excepția... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 Mi-aș dori să faci ceva pentru mine, vrei? 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Du-o la cină diseară, dă ea o cină deosebit de elegantă. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Fii gay. Dă-i şampanie, vrei? 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 De parcă ar fi un fel de cină de rămas bun. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 - Frank. - Ei bine... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Vei spune la revedere curând, nu-i așa? 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 La revedere, dragă. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Vei fi acasă devreme? 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Da, dar nu mă aștepta. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 Nu uita, Benson. Șampania. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 Multumesc mult pentru cină, domnule Benson. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Îmi pare rău că am fost atât de plictisitor. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Ar trebui să fii am luat niște șampanie. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Presupun că da. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Pur și simplu nu puteam să par la fără Frank. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 - Noapte bună. - Noapte bună. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Buna ziua. Te superi dacă intru? - Oh, nu, intră. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 Nu stiu ce este treaba cu mine. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Sunt la fel de nervos ca un strut primind 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 penele cozii smulse. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 Nu am avut niciodată un asemenea sentiment ciudat înainte. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 De fapt, și este un fapt Mi-aș fi dorit ca Oscar să fie acasă. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Ciudat. Asa simt si eu. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Mă întreb ce este. - Nu știu. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 M-am simțit exact așa înainte să mă căsătoresc cu Oscar. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Eu și Oscar am fost la un picnic la Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Oh, vorbeam cu cel mai drăguț tânăr. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Danny O'Shea era numele lui. Era dealer la Kelly's. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Oscar bea bere. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Oh, iată o notă pentru tine, dragă. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - O notă? - Ei bine... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 Dintr-o dată Oscar mă apucă de braț și spune 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 „Încearcă să mă duci de două ori și vei face sfâșie, cap de paie.” 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 Chiar atunci știu că am primit același sentiment pe care l-am avut acum. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Numai că am crezut că e dragoste. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - Nu! Sincer! - Ce se întâmplă, dragă? 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 - Frank! - Pot face ceva pentru tine? 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Cum pot afla care nava pleacă în seara asta? 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 Nu știu. Dacă Oscar era acasă... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Operator. Far 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Grăbește-te, te rog. - Sigur ai avut un șoc, dragă. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Soțul tău nu este te las, nu-i asa? 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 E domnul Benson? Aceasta este doamna Medlin. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Oh, desigur, nu putea fi. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 Vă rog să rămâneți aici, dacă al meu soțul vine acasă, spune-i 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Am ieșit să caut el și mă voi întoarce imediat. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 Ai putea, ai putea să-mi spui 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 vreo navă care navighează în seara asta pe la miezul nopții? 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Cum se numește cada? - Nu știu. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - Unde se duce? - Nu știu. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Dar este foarte important. Trebuie să-l găsesc. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Ei bine, atunci, doamnă, e greu de spus, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 dar încearcă locul lui Thompson. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - S-ar putea să ştie. - Mulţumesc. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Pot face ceva, dragă? 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Oh, te rog, te rog, știi de o navă 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 asta navigheaza in seara asta pe la miezul noptii? 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - Unde? - Nu știu. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 O navă merge oarecare loc. am bani. 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Îți voi da tot ce am dacă il gasesti doar pentru mine. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Să mă gândesc, dragă, este un cargo care... 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Du-mă acolo, voi iti dau toti banii 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 Am dacă poți doar du-mă acolo. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - Ce zici de un sărut pe cont? - Nu. Nu acum. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Poate mai târziu. am trebuie să ajung la acea navă. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Haide, un mic sărutul nu te va răni. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Așteptaţi un minut. Care este ideea? - Ofițer, vă rog. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Caut sau o navă. - Ce navă? Unde se duce? 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 Nu știu. Dar am pentru a ajunge la el înainte de a naviga. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - Unde locuiţi? - Pe strada Taylor. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Ofițer, vă rog, trebuie să... - Haide. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - Unde mă duci? - Spre Taylor Street. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Dar nu vreau să merg acolo acum. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 Îl caut pe al meu soțul. E pe o navă. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Sigur, știu. Bine caută-l de îndată ce 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Aflu că ești spunându-mi adevărul. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Oh, dar va fi atunci fi prea târziu. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 Barca va fi navigat. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Vezi, trebuie să-l găsesc. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 Te rog, trebuie să-l găsesc. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 Tu ești, Louise? 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 Ce sa întâmplat, draga? L-ai găsit? 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Ei bine, ce vei face acum? 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Doamne, dragă. Asta e greu. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Se va întoarce. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 Nu este foarte bine, știi? 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 El nu este pe o navă. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 E într-un bar, beat. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Se va întoarce. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Tot ce trebuie să fac este să aștept. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 Vai! 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Louise! Louise! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 Este sfârșitul lumii! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Oh, este sfârșitul lumea, vă spun! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Eu plec, dragă. eu merg la mama mea din Oakland. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Dacă nu găsești niciun loc pentru a merge, iată cartea mamei. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 Adresa este chiar aici. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 Mama poate întotdeauna găsi o cameră suplimentară. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Mulţumesc. - Noroc. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - Care-i treaba? - Cutremur mare. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 Și incendiu în San Francisco. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 L-am lovit chiar în cap. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Cutremur mare și incendiu în San Francisco. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 Marina trimite un apel. Toate navele să meargă la San Francisco. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Pentru serviciul de ajutor de urgență. - Mulţi ucişi? 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Oh, focul încă arde, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 deci nu pot spune. Dar trebuie să fie mii. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Ei bine, ne-am retras de acolo tocmai la timp. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - Nu te întorci? - Eşti nebun? 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 - Trebuie să mă întorc. - Ne îndreptăm spre Singapore. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Acum iesi din aici. Tine-ma la curent. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 Dar trebuie să plec înapoi, soția mea e acolo. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Îți voi oferi o șansă înotați dacă nu coborâți. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 Dar nu înțelegi? Trebuie să mă întorc! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Soția mea e acolo. Are nevoie de mine! - Ia-l pe omul asta... 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Ia-l pe omul asta... - Liniște! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 Nu-l lăsa să scape! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - Ce-i cu tine? - Ia-o ușor acolo. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Ia-o ușor acolo. Du-l jos. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Dar trebuie să mă întorc acolo, prostule! nu intelegi? 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 Trebuie să mă întorc acolo! Ia-ți mâinile de pe mine. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 De ce, bărbatul e nebun să cred că poate înota la țărm. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...cel Biroul din New York. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Poți să-mi iei a linie spre San Francisco? 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 Nu, operator. Dar trebuie trece prin. Sora mea e acolo. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Ei bine, bine. Poate că e moartă. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 O să sun pe câțiva prieteni de-ai mei în Los Angeles și să le aibă 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 du-te acolo imediat. Bună, dă-mi distanță lungă. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Dar, Norman, eu ar trebui să fiu și eu acolo. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 Nu e nimic poți face în privința asta 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 până când obținem niște informații. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 Buna ziua? Buna ziua. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 Nu cred că ar trebui du-te până vom afla de la Louise. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - Mă duc. - Dar ce poți face? 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Sunt farmacist, nu-i așa? 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 Vor avea nevoie de toate ajutor pe care îl pot primi. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Oh, dragă, am cunoscut-o mereu pe Louise 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 ar intra în necaz cu acel om. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Caută în următoarea casă. Restul dintre voi urmați-mă. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 Cineva aici? 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 Cineva aici? 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Curățați. Vom dinamita. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 Curăță! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Cineva aici sus? 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 - Toată lumea afară. - Toate afară! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 - Cineva aici? - Frank! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Hei, haide, doamnă. Trebuie pleacă acum, vor merge 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 dinamitează toate clădirile pe strada asta. Haide, doamnă. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 Nu pot merge acum. eu sunt asteptand sotul meu. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Va fi aici în orice moment. - Continuă, continuă. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Suntem doar o jumătate de oră acum înaintea focului. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 Nu vezi, dacă vine acasă 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 si nu sunt acolo, se va întreba unde sunt. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - Este teribil de important. - Grăbiţi-vă. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Ia-o cu ea. Ia-o cu ea. - L-am asteptat. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 Vă rog. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 ce vrei? 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 O caut pe doamna Gibbon. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Mi-a spus să vin aici. - Doamna Gibbon? 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 Așteptaţi un minut. 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - Păi? - Esti mama Florei? 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Da. Cu ce ​​vă pot ajuta? 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 a întrebat fiica ta să vin aici. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Eu sunt Louise Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Oh, bine, sigur. Intră, doamnă Medlin. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 Aceasta este o surpriză. Intră direct. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Știi, Flora are am vorbit atât de mult despre tine. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Cu siguranță o va face fii bucuros să te văd. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Floră! Floră! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 Prietenul acela al tău în San Francisco este aici. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 Nu a fost acel cutremur în San Francisco groaznic? 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Știi, spun mereu către Flora: „Prefer Oakland”. 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Oh, vino. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 Mai bine ai sta jos. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Ei bine, pari gata. - Nu, sunt bine. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 Ma! Ma, unde este? 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Oh, aici ești. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Oh, Louise, dragă, sunt atât de fericit să te văd. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Nu m-am așteptat niciodată să ajungi aici. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Ajută-mă, Flora. Plecați, fetelor. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Oh. - Hai acum, ajută-mă. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 În regulă. Nu-i așa că e drăguță? 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Da, dar e îngrozitoare copil bolnav. Îngrozitor de bolnav. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Cred că ar fi mai bine trimite după un medic. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Sincer. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Sincer. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 Am căutat bărbați fiecare tabără de ajutorare. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Am sfâșiat orașul în afară și încă nici urmă de ea. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 Dar spitalele? Și morgile? 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 I-am căutat pe fiecare. Trebuie să fie undeva. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Deja șase zile. Șase zile! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Dacă e în viață, e plecată undeva singură 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 frângându-i inima pentru acel bărbat. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Sunt sigur că o vom găsi, totuși, verificăm fiecare 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 cunoștință, tot posibil contact pe care ar fi putut-o avea. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Floră. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - De cât timp sunt aici? - Șase zile. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - Oh, chiar aşa? - Ai fost destul de bolnavă, dragă. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Am avut medic pentru tine în fiecare zi. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Odată te-am crezut avea să leșine. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - Adică să mori? - Da, de fapt. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Dar ești bine acum. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Dragă, cine este? Uh... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 - Ce vrei? - Eu sunt William Benson. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - Doamna Medlin este aici? - Oh, da. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - Pot să o văd? - Oh. Da, desigur. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Ea e sus. voi, uh, să-ți arăt drumul. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Am avut o petrecere aici aseară. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Doamnă, doamnă Medlin a fost o fată bolnavă. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Ce lucru îngrozitor acel cutremur a fost. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Știi, este a supărat-o complet. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Dar ea primește mai bine in fiecare zi. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Mă bucur atât de mult că a venit la noi. Am reușit să o ajutăm. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 Aștepți aici o clipă? 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 - Flora. - Da, mamă? 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Au venit după ea. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Trezește-te, dragă. Trezeşte-te. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Sunt doi bărbați aici pentru ne vedem. Unul dintre ei este Benson. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - Doi bărbaţi? - Da. 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Ar putea fi... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 Vă rog să-i întrebați să intri. Te rog. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Intră, domnilor. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Bună, tată. - Sărmana mea dragă. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 A plecat, tată. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 Ai avut timp din asta, nu-i așa? 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 Întreaga lume a fost distrus când Frank m-a părăsit. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Poate fi reconstruit din nou, dragă. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Credeți așa? 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 A început deja. O lume nouă, dragă. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Vei veni acasă cu mine acum 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 și vom urmări construiți împreună. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 Nu. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 Nu, nu pot merge acasă. eu trebuie să rămână în San Francisco. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 Ceea ce a fost distrus a fost viața mea. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 Ce este reconstruit trebuie să fie și viața mea. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - Și a lui Frank. - Ar fi bine să-l uiți. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Da, voi încerca să uit fericirea pe care am avut-o împreună. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Se va întoarce într-o zi. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Pot să aștept. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ La mulți ani ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ La mulți ani ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ La mulți ani dragă Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ La mulți ani ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 Doi ani. Ce zboară timpul. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Se pare că abia ieri de când săraca Louise... 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Așteaptă un minut acum. Louise se descurcă bine. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Desigur că este, deși aș prefera 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Tom în casa mea în schimb a unei cariere în afaceri. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Unde este Tom? Nu se putea descurca 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 să ajung acasă înăuntru timpul pentru petrecere? 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Oh, nu ştiu. presupun a fost reținut la bancă. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 A fost foarte ocupat în ultima vreme. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Iată-l acum. - Bună, tuturor. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Salut dragă. - Bună, Tom. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Îmi pare rău că am întârziat, nu am putut ajuta-l. Cum e petrecerea? 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Oh, copiii sunt petrecându-te frumos. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Am tot așteptat tu să tai tortul aniversar. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Junior, vino și salută-l pe tatăl tău. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Bună, tinere. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Te distrezi bine la petrecerea? Vrei un piggyback? 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Nu, dragă. Vă rog. Va fi strica-ți noul costum. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Hai, Junior, fugi acum înapoi și joacă-te cu prietenii tăi. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Declar, Tom, eu nu observase până când 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 tocmai acum ai am primit un alt costum nou. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - Beau Brummell obișnuit în ultima vreme. - Nu e frumos? 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Oh, nu văd de ce oricine ar trebui să facă orice tam-tam 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 peste un costum, sunt acum presedinte al unei banci 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 și trebuie să mă îmbrac pana la pozitia mea. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Desigur, dragă. Tată, nu-l mai tachina pe Tom. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 Îmi pare rău. Nu te-am cunoscut au fost atât de sensibili, Tom. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - Nu sunt sensibil. - Doamna Knivel. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - O Laura Watkins, așa că ne vedem. - Laura Watkins? 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Da. Ea spune că ea lucrează pentru Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Oh, da. Moderatorul. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Spune că este important. - Trimite-o departe. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 Nu poți fi deranjat când ai o petrecere. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Oh, probabil că este vorba despre o pălărie Am cumparat ieri. O voi vedea. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Nu o vei vedea. i-o interzic. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 Nu poți să pleci petrecerea de naștere a fiului tău 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 doar pentru că vreun modăritor prost vine aici să-ți vândă o pălărie. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 De ce, Tom, ce absurd. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 Nu e nici o cale tratați un Elliott, Tom. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Trebuie să te descurci cu ele. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - Ai vrut să mă vezi? - Da. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 Nu vrei să stai jos? 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 Ceea ce am să-ți spun nu este foarte plăcut, doamnă Knivel. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Dar nu-mi place să văd o femeie drăguță ca tine 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 obține capătul murdar al unui afacere și mă doare 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 să-l văd pe Taylor femeie scapă cu asta. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Sunt sigur că nu stii ce vrei sa spui. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 vin la asta, Isabelle Taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 m-a acuzat de furt. Imagina. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Ea, cu continuarea cu toți bărbații din oraș. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Ce face doamna Taylor nu este treaba mea. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 Este dacă unul dintre barbatii este sotul tau. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - Soțul meu? - Sigur. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Ea este una isteata, că Isabelle Taylor. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Ea nu ia nu sanse de a avea 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 ipoteca ei executată atâta timp cât poate... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 Biroul domnului Benson. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Da, am primit ordinul dumneavoastră, domnule Jackson. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Îl trimitem cât de curând pe măsură ce ajunge. Multumesc. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Jane, trimite o telegramă 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 către doamna Thomas Knivel în arc de argint. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Plec acasă în seara asta. Dragoste. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 Trimite unul celuilalt al meu soră, doamna Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 la adresa ei din New York. Dragă Helen, aruncă totul. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Luați primul tren acasă. Grace în necaz. Dragoste, Louise. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Află la ce oră asta trenul pleacă spre Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - Veţi? - Da, doamnă Medlin. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Scuză-mă, nu imi place sa te deranjez, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 dar trebuie să plec pentru Arcul de argint imediat. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 Ce sa întâmplat, Louise? Cineva bolnav în familie? 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Îmi pare rău, William. Va avea să rămână secret de familie. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 Nu voi pleca pentru mai mult de o saptamana. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Te voi duce acasă cât timp iti pregatesti lucrurile. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Mulţumesc. - Când pleacă trenul? 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Sunt sigur că noua rochie roșie este un model pentru prezentarea de modă. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Oh, dragă, am uitat să aprob copia pentru reclamele de marți. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 Și de asemenea... Ce tu razi de? 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Tu. Te gândești mai mult despre Benson decât mine. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - E treaba mea. - Ai făcut-o toată viața. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - Și închide orice altceva. - Am încercat. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 Toți la bord! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ... băieții vă pot paria pe tot aluatul că voi fi următorul campion. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Cu siguranță este următorul campion ca numele meu este Tim Hazelton. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 - Tim! - Ei bine, Louise. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - Unde te duci? - La arcul de argint. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - Să rămâi? - Ştii mai bine decât atât. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - Vreo veste despre Frank? - Nu. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - Încă mai aștepți? - Toți la bord! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 Toți la bord! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 Și voi reveni de îndată ce pot. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Anunță-mă când vei sosi, si ne intalnim. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - În regulă. - La revedere! Grăbește-te înapoi. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 Pa! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Acum totul este zdrobit de această femeie ieftină. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 Dacă el ar fi soțul meu și vreau 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 să-l păstrez, eu cu siguranță nu ar permite 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 o femeie ca asta să-l iau de la mine. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 Este mai mult decât atât, Helen. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 Căsătoria se presupune a fi un lucru sacru. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Tom și-a făcut aceleași jurămintele pe care le-am făcut eu. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 Nu le poate rupe și așteaptă-te să nu fac nimic în privința asta. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Bărbații sunt așa de proști. Nu există una pe care o femeie deșteaptă nu poate 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 răsucește în jurul ei puțin degetul dacă vrea. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 Asta nu este o scuză. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Bineînțeles că nu este, Grace. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Dar dacă iubești un bărbat, ai făcut-o a ajuns să-i înțeleagă slăbiciunile 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 precum și să ia mândrie de puterea lui. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 Și dacă îl iubești, vei lupta pentru el 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 pana il cunosti pe el aparține altei femei. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Știu că nu aparțin acelei femei. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Ei bine, se poate spune într-un minut acea femeie purta în jur 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 în tot orașul, doar, 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 doar profitand de el. Nebunul acela. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 cred ca primul lucru pe care trebuie să-l facem noi 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 este să vezi că asta domnișoara pleacă din oraș. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 Dar cum? Nu o putem face singuri. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Ei bine, eu... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Poate ne putem gândi vreo modalitate de a primi ajutor. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 Sunt sandvișuri delicioase. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Uh, mâncarea ta este întotdeauna perfect, doamnă Knivel. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Întotdeauna perfect. - Mulţumesc. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - Voi, domnilor, sunteți atât de galanți. - Nu pot vorbi în numele celorlalţi. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 În ceea ce mă privește, sunt un Sudică prin descendență. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Tatăl meu a luptat la Shiloh. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 bunicul meu a luptat la Gettysburg. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Ei bine, oricine al cărui bunic 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 a luptat la Gettysburg este un prieten de-al meu. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 A făcut-o pe a lui Isabelle Taylor lupta bunicului la Gettysburg? 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 Isabelle Taylor? 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - Cine ar putea fi ea? - Ciudat. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Credeam că este destul de populară cu oamenii de la Silver Bow. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - absurd. - Nu am văzut-o niciodată pe femeie. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Poate că va fi ajuta cand iti spun. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 Se întâmplă să știm că mulți dintre așa-zișii 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 cetăţeni respectabili, sunt nu chiar la fel de respectabil 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 așa cum ne-ar face să credem. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 Și dacă am spune tot ce știm 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 jumătate din bărbații din acest oraș ar face-o să fie frică să-și înfrunte soțiile. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 Și pe care intenționăm să-l expunem ei ca niște ipocriți, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 decât dacă Isabelle Taylor părăsește orașul. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Doamnelor, pot să vă întreb de ce sunteți sunt atât de morți împotriva ei? 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Sunt sigur că nu ai făcut-o ai vreun motiv personal. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Dar am. Da. - Aveți? 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 Soțul meu se întâmplă a fi unul dintre bărbați 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 implicat cu ea. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 - Tom Knivel? - E groaznic, groaznic... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Ei bine, dar la urma urmei, vreau să spun, asta e problema lui Tom, nu-i așa? 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 O consideram a problema comunitatii. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 Dându-ți... 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Adică, dându-le pe acestea bărbații au șansa de a o rezolva, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 le oferim și o șansă să redevin soți cumsecade. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Desigur, dacă nu poți face ceva în privința asta 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 Îmi imaginez că soțiile vor fi mai mult decât... 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - Vă rog, nu soţiile. - In intregime si... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 Cu siguranță nu. doamna, Îți admir spiritul. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 Nu te vom dezamăgi. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Domnilor, o femeie de reputație notorie 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 a pus în pericol sfințenia casei doamnei Knivel. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 Nu este adevărat că ajutând ea pentru a-i salva casa 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 le ajutăm pe toate femeile bune? 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 Hm? Oh, oh, da, fără îndoială. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Da. Dar cum sunt o vom ajuta? 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Domnilor, aceasta este problema noastră. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 Și fii sigur, doamnelor, vom rezolva. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Isabelle Taylor va fi plecat de la Silver Bow 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 înainte de ziua alegerilor. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Mulțumesc, știam că noi ar putea depinde de tine 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 ca cetăţeni respectabili. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Sincer. Sincer! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Bună, Tim. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Arăți ca cineva au uitat să îngroape. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 Nu au uitat. Tocmai am fost nu acolo când au venit în jur. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 Haide. Să stăm jos undeva. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Bine din partea ta să te cunosc eu. Nu mă așteptam la asta. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - Unde ai fost? - Oh, peste tot. Oriunde. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - Încerc să mă ajung din urmă. - Ai noroc? 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - Ce zici de o băutură? - Sigur. Haide. 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Aşezaţi-vă. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Nu arăți ca și cum ai ar putea să bei ceva, Frank. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 Ce diferență face asta? 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Ești bolnav, nu-i așa? 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 Bolnav? Da, presupun că sunt. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 Am o mulțime de lucruri contează cu mine, dar ei 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 toate se reduc la una lucru, că sunt pur și simplu putred. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Mental, spiritual și în orice alt fel, putred. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Chiar ar trebui să fiu mort. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Vreau să o văd pe Louise mai întâi. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Cam târziu, nu-i așa, Frank? - Ce vrei să spui? 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Adică e mai bună pleci fara tine. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Are o slujbă bună și Benson e gata să se căsătorească cu ea 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 oricând va spune da. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - Îl-l iubește? - Nu știu. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Dar eu știu asta, da-i putin 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 mai mult timp și o va face să te poată uita. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 Nu vreau ca ea uita-ma. Eu o iubesc. 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - Ce veţi avea, domnilor? - Două bourbonuri. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Mulţumesc. Nu, Tim. Nu pentru mine. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Așteptaţi un minut. Sincer! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 Nu poți merge așa. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - Unde te duci? - La Benson, să o văd pe Louise. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Dă-mi geanta asta. Haide. 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 Este doamna Medlin? 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 Nu, domnule. Ea a plecat până după alegeri. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 Pot face ceva pentru tine? 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - Unde a plecat? - Bună ziua, domnule Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Bună, Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Intră. - Haide. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 Când te-ai întors? 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 Astăzi. Unde este sotia mea? 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 În Arc de argint. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Mulţumesc. - Așteptaţi un minut. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - Nu te duci la Silver Bow. - Mai bine dă-mi drumul, Tim. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 Vei păstra departe de ea dacă am... 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 domnilor. Tim, nu trebuie convinge-l să nu meargă. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Ar trebui să meargă, pentru Louise dragul ca și al lui. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 Dacă sunt împreună, lasa-i sa fie impreuna. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 Dacă nu o fac, ei poate la fel de bine să o știe. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 O vom ști destul de curând. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Adu-mi Uniunea Gara Pacificului. Grabă. 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - Unde te duci? - La arcul de argint. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Benson, fă-mi o favoare. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - Nu-i spune lui Louise că s-a întors. - Buna ziua? 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Ars de tata, plictisitor, cu cap de porc... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Ned, sună clopoțelul. - Lasă-l să sune. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 De ce pun mereu așa mult amidon în aceste gulere? 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - Ar putea fi cineva important. - Da, poate fi, dar nu este. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Ar trebui să-l cunosc pe Doc Moore sună după toți acești ani. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Tati, cel clopoțelul de noapte sună. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Sunt surd. - Aoleu. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 Clopoțelul ăla mereu sună într-un moment ca acesta. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 De ce nu pot pleca eu singur odată? 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Acum ascultă, bătrâne sacoș de vânt, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - Sunteţi domnul Elliott? - Da. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Sunt Tony Bittick. - Tony! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Mamă, Tony Bittick. Voi deschide ușa. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 - Tony, dragă! - Cine este, Ned? 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 Nu știu. Cineva numit Tony Bittick. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Ei bine, ce face ea acționați atât de entuziasmat? 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Tony, dragă, vino chiar pe aici. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Ce surpriză divină. Nu sunt esti un inger sa ma urmezi? 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Te-am urmat la jumătatea drumului peste tot în lume, nu-i așa? 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - A devenit mai degrabă un obicei. - Tony, aceștia sunt părinții mei. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 Cel mai dulce din lume. Acesta este Tony Bittick, logodnicul meu. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 Logodnicul tău? 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 Nu ești încă căsătorit la franceza normanda? 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Oh, doar până când voi divorța. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 Am uitat să-ți spun. Noi menit să te surprindă. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Sună și el complicat pentru mine. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony dragă, stai jos și fă-te confortabil 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 în timp ce termin de îmbrăcat. Mamă, te rog 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 vii sa ma ajuti? Voi fi doar un moment. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 Mergi undeva, domnule Elliott? 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 La balul electoral. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Dacă clopoțelul acela se oprește vreodată să sune. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - Să-ți răspund? - Nu acordați atenție. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 Cel mai probabil este atât de vechi sac de vânt Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Spune, tinere, stii sa faci o cravata? 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Da, mai degrabă. - Încerc de 40 de ani. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 Să învețe să lege unul dintre ele lucruri. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 Dă clopoțelul ăla! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 N-am știut niciodată că eșuează. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 De fiecare dată când vreau a merge undeva 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 cineva vrea ceva. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 cum faci, domnule Elliott? Louise este înăuntru? 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Louise, domnul Benson e aici. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Știu, tată. L-am auzit. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Ea vine, domnule Benson. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Ei bine, cu siguranță este o noapte cu surprize. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - William, ce emotionant. - Bună, Louise. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 Acesta este surpriza cea mai placuta. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Ești ultima persoană înăuntru 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 lumea pe care mă așteptam să o văd. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Louise! Louise, uite, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Tom și Grace vin. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Au o mașină nouă. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Tom a cumpărat-o pentru ea. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Conduce frumos, nu-i așa? 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - Nu? - Am spus că merge frumos. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Da. Mă bucur că îți place, dragă. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Se pare că au trecut 100 de ani de atunci Am dansat la balul electoral. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - Timpul s-a transformat într-o capotaie. - Eşti nebun. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 E mai frumoasa decât oricând, Tim. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Ia-o mai ușor, băiete. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Adaugă-o aici, vrei, Tim? 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - În regulă. - Nu, stai. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 E amuzant că... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 Mi-e teamă dintr-o dată. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Știu. 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Tim, poate... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Poate ar fi bine să vorbești mai întâi la ea, vrei? 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Pregătește-o. - În regulă. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 William, ce este conteaza? E ceva în neregulă? 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - Nu, nu, nu. Nimic. - Dar există. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Louise. Îmi pare rău, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Tim, de unde ai venit? 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 Pot să te văd câteva minute? 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Daţi-i drumul. Voi aștepta. - Scuză-mă, vrei? 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - De ce aici sus, Tim? - Îți explic într-o clipă. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Louise, stai jos, Louise. Chiar aici. Multumesc. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 Te-am adus aici pentru că am vrut 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 să vorbesc cu tine despre Frank. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - Despre Frank? - Te-ai întâlnit prima dată aici, nu-i așa? 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Da. A fost prima dată am vorbit vreodată împreună. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 Am vorbit despre turcă femei și vagabonzi din ziar 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 și, și albinele. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 L-am rugat să privească albinele. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Eram atât de tineri și proști. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Dar asta a fost doar acum patru ani. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 Acum patru secole. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Dar încă iubești el, nu? 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Îl voi iubi mereu. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 Și ce ar fi faci dacă s-a întors? 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 De ce, aș lucra pentru el, sau aș muri de foame cu el. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Dar orice fericire ne-am dori avea ar fi al meu, nu al lui. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 Nu vezi, Tim? 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 Dacă nu ar fi încercat să-mi trăiesc genul de viață 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 ar fi scris el acel roman în cele din urmă. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 S-ar putea să fi devenit cineva. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Ei bine, s-ar putea să fi găsit ceea ce căuta cu adevărat. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Dacă n-ar fi fost pentru mine, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 el ar fi continuat căutând acele lucruri noi 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 pe cealaltă parte a orizontului. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 Fiind fericit chiar și atunci când nu le-a putut găsi. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 Nu e adevărat, Louise. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 Sincer! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Louise. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Louise, dragă, am am atât de multe lucruri 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Vreau să vă povestesc despre. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Lucruri în care am fost gândind doi ani. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 Timpul te schimbă, timpul și lucrurile pe care le înveți. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 A trebuit să te las să găsesc înțeleg că nu pot trăi fără tine. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Dar, Frank, eu... - Lasă-mă să termin, dragă. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Acum m-am întors. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 Și nu voi pleca din nou dacă nu vrei să o fac. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 Ce ne-a mai rămas de viață, muncă, fericire, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 este al nostru dacă tot îl vrei. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Dragă. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Doamnelor și domnilor, the ultimele reveniri care vin 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 oferi lui Taft un avans substanțial. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 Se pare că următorul nostru președinte va fi William Howard Taft! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Tom, mă întorc imediat. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Așteaptă-mă, Tony. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Louise, ce s-a întâmplat? Arăți atât de ciudat. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Arăți ca și cum esti din nou indragostit.